正在被反复回看的韩国片单:午夜悬疑、海岸爱情与首尔街区故事,均配有完整中文字幕。
8.5 · 2024 · 姜律
9.0 · 2022 · 林澄
8.9 · 2021 · 申夏景
8.7 · 2025 · 卢在野
8.3 · 2020 · 尹昭荷
9.2 · 2019 · 崔临川
本周入库的韩国电影与剧集,封面标注年份、评分与清晰度。中文字幕由译制组按场景分轨,对白、旁白与歌词分开处理。
2024 · 韩渚恩 · 9.0
2023 · 裴秀岚 · 8.7
2025 · 郑晚秋 · 8.9
2022 · 宋望潮 · 9.2
2024 · 姜律 · 8.4
2023 · 林澄 · 9.3
2021 · 尹昭荷 · 8.6
2025 · 卢在野 · 9.1
按题材翻找韩国作品。动作片保留追逐声画同步,爱情片照顾方言昵称,科幻与悬疑则单独校对专有名词。
2024 · 8.6
2022 · 8.2
2025 · 8.8
2020 · 8.4
2023 · 8.7
2021 · 9.0
2019 · 8.5
2024 · 8.1
2025 · 8.9
2022 · 8.6
2023 · 8.0
2024 · 9.0
2025 · 9.1
2021 · 8.3
2024 · 8.8
2020 · 8.7
综艺与动漫同步在档:《星期三的练习室》更新至第5期中字,《星港少年团》动画剧场版已入库。
三份榜单每周一清晨刷新。高分看口碑长尾,票房看首周热度,口碑榜只统计看完率超过七成的中字观众。
编辑部整理的韩国片单动态,只谈上线进度、译制说明与映后话题。
从《仁川渡轮日志》到《首尔午夜邮差》,四部连载剧把每周三、周五错开更新。译制备注写明了港口术语和夜班广播的处理方式。
《釜山潮声未歇》加长版附带四十分钟访谈。渔港口音较重的段落改用注释行,避免把绰号译成普通名词。
练习室闲聊里夹杂大量品牌与舞蹈术语,本期中字同时给出音译与简注,方便第一次看韩综的观众跟上节奏。
片中手写信件改由人工逐帧校对,不再使用自动识别。修复版同时替换了先前把校名译错的两处字幕。
关于中文字幕进度、画质标记和检索方式的说明。
连载剧多在原声播出后十二小时内给出初稿,二十四小时内替换校对版。电影则随蓝光源到齐再一次性发布,避免边看边改。
HD 表示网络成片,蓝光表示更高码率的影院或碟片源。“更新至X集”只出现在尚未完结的剧集和综艺,完结后会改成“全季”。
釜山、济州等方言保留语气词,并在括号里补一句白话。片尾曲与插曲单独成轨,方便只看对白的观众关掉歌词层。
卡片下方写着年份与主演。排行榜可在高分、票房、口碑之间切换;分类频道则按动作、爱情、科幻、悬疑归拢。